ווי צו ענטפֿערן די קשיא "ווי זענען איר?"

פּרעלימינאַרי העסקעם בדעה צו רעדוצירן די ריסקס פון שלעכט איבערזעצונגען פֿאַר ניט-פראנצויזיש גערעדט וסערס:
די קשיא איז געשטעלט אין פראנצויזיש.
אין פֿראַנקרייַך, די קשיא "ווי זענען איר?" ימפּלייז די וואָרט "גוט" און זאָל זיין פארשטאנען ווי "ביסט איר אָוקיי?", הייסט "ביסט איר אָוקיי?".
(אָט, דער אָטאַמאַטיק יבערזעצער געבויט אין Autistance.org קען נישט פּינטלעך איבערזעצן עטלעכע סאַטאַלטיז, דיפּענדינג אויף די ציל שפּראַכן.)
די קשיא קען אויך זיין פארשטאנען ווי "ווי טאָן איר טאָן?"
צו ויסמיידן איבערזעצונג פּראָבלעמס, איך וועל פאַרבייַטן דעם אויסדרוק "ווי זענען איר?" דורך דעם אויסדרוק "ווי זענען איר?", וואָס טייַטש איז זייער נאָענט און וואָס זאָל נישט פאַרקרימען די געשטעלטע קשיא.

---

העלא Clémence און דאַנקען דיר פֿאַר דיין קשיא, וואָס באשרייבט אַ פּראָבלעם וואָס פילע אָטיסטיש מענטשן דערפאַרונג אָדער האָבן יקספּיריאַנסט.
איך וועל פּרובירן צו ענטפֿערן פֿון מיין דערפאַרונג ווי אַ דערוואַקסן מענטש מיט אָטיזאַם, און פונאַנדערקלייַבן דעם פּראָבלעם.
טאַקע, כאָטש די קשיא מיינט גאַנץ אַ "ינאַקיואַס" אַ פּריאָרי, די מער מען טראַכטן וועגן אים און די מער מען איינגעזען אַז עס רעפערס צו גאַנץ קאָמפּליצירט מעקאַניזאַמז און פּראָבלעמס, אין מיין מיינונג.

כּדי בעסער צו קענען אַנאַליזירן און דיסקוטירן, פֿאָרשלאָג איך צו פּרוּוון אונטערשיידן עטלעכע אַספּעקטן.

1. סיטואַציע אַנאַליסיס
1.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
1.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

2. לערנען פון די דזשענערייטאַד פּראָבלעמס

2.1. פּראָבלעמס פֿאַר אנדערע
2.1.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
2.1.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

2.2. פּראָבלעמס פֿאַר די אָטיסטיק מענטש
2.2.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
2.2.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

3. מעגלעך סאַלושאַנז (און זייער אַדוואַנידזשיז און דיסאַדוואַנטידזשיז)

3.1. פּסעוודאָ-סאַלושאַנז דורך אַוווידאַנס
3.1.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
3.1.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

3.2. סאַלושאַנז דורך אַדאַפּטינג צו די ניט-אָטיסטיק סוויווע
3.2.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
3.2.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

3.3. סאַלושאַנז מיט אַן אַדאַפּטיישאַן מי פון די ניט-אָטיסטיק סוויווע
3.3.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
3.3.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

3.4. סאַלושאַנז דורך הומאָר
3.4.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
3.4.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

3.5. סאַלושאַנז דורך דיטעראַנס
3.5.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
3.5.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

3.6. סאַלושאַנז דורך ניט-מינדלעך קאָמוניקאַציע (= קליין יידל שמייכל)
3.6.a. פאַל פון "ווי זענען איר?" ניט רופן פֿאַר אַן ענטפער
3.6.b. פאַל פון "ווי זענען איר?" פאַך פֿאַר אַ ענטפער

-> וואָלט דעם פּלאַן זיין רעכט פֿאַר איר צו בויען רעספּאָנסעס (און דאַן דיסקוטירן עס, אויב נייטיק)?
אָדער טאָן איר טראַכטן עס איז עפּעס צו טוישן אין דעם ערשטער צוגאַנג צו דעם פּראָבלעם?
ביטע ענטפֿערן דורך קליקינג אויף די קליין קנעפּל "פאָרלייגן אַ באַמערקונג" אין די לינקס לינקס.

איך האף אז אנדערע וועלן פרובירן ביישטייערן צו דער דיסקוסיע אויך מיט עצות אדער באמערקונגען (פרובירנדיג שרייבן ריכטיק כדי די מאשין איבערזעצונגען זאלן ארבעטן, כדי די דיסקוסיע זאל העלפן עלטערן און קינדער. אָטיסטיק אין קיין מדינה).

מערסי.